Vista 5600 X86 汉化包较彻底版（附PE汉化法）

作者: `eLitoG. 日期: 2006-09-16 14:13

字体大小: 小中大

自用的，趁官方5600中文版泄露出来之前，把它放出来，有需要的可自行下载

该汉化包特点：

1.完全复用了5712版的官方翻译，无“XX翻译”、“XX汉化”之类的垃圾信息。

2.汉化得较为彻底，除了标准的MUI资源，对sidebar grabber、驱动文件等文本类资源、部分mui文件内的二进制资源（如wmp的在线商店页面

、windows mail的模版等），也都作了汉化，基本上5712中文版所有的中文资源，都进行了复用。

3.花了大半天来修正5712版烦人的乱码，是这次汉化最艰苦的工作了，几乎超出了我的极限。

4.解决了WMP11初始化安装时的控件错误问题

5.把AERO视觉主题的“微软雅黑”字体加大了一号，原来的字体我觉得太小了；大部分对话框的字体改用大小为10的“微

软雅黑”字型。

6.把Media Center内的所有字体改为“微软雅黑”，字号不变

7.提供cmd文件，方便在PE环境下进行汉化文件的备份和复制，给那些不想在XP环境下替换文件的人提供了一个另外的汉化

方法。

已知问题：

1.由shell控制的对话框"OK"、"Cancel"、"Apply"、"Back"、"Next"等按钮依然显示为英文。查看资源文件，没发现有需

要汉化的ASCII字符，应该不是典型的ASCII字符汉化的问题，可能是安装Vista的过程中系统调用过这些资源，认住了。

2.IME输入的右键菜单依然显示为英文，查看IME输入资源所在的user32.dll.mui，发现菜单已汉化。不能显示中文的原因

未明。

3.微软拼音的设置对话框没有汉化（后来才发现的），也有可能和IME输入的右键菜单一样不能正确显示。

4.乱码依然存在。花了大半天，把5712遗传过来的绝大部分乱码都修正了，可是精力所限，还有少部分的乱码没有发现并

改正。还好出乱码的一般都是5712未翻译的语句，基本都是正确的英文词组/语句前面多了几个乱码的情况，不影响观看英

文词句。

汉化包下载地址（两个压缩包）：

压缩包1
压缩包2

解压密码：mce.china@gmail.com
由于googlepages有流量限制，要下载的请尽快

live-share分流：
http://www.live-share.com/files/30021/5600_ZH-CN.part1.rar.html
http://www.live-share.com/files/30041/5600_ZH-CN.part2.rar.html

ftp分流（可能很快失效）
包1
包2

PE汉化方法：

把汉化包解压到C盘，打开5600_ZH-CN文件夹，里面有两个CMD文件，backup.cmd用于备份英文的语言文件，copy.cmd

用于复制汉化的语言文件到Vista 5600相应的目录下。

用记事本打开backup.cmd和copy.cmd。利用替换功能把“G:5600_enu”替换成需要把vista的英文语言文件备份到的

目录，“F:”替换成Vista所安装在的分区盘符，“C:5600_ZH-CN”就是汉化包所在的位置，如果你解压到C盘，就无需替

换了。

安装Vista 5600英文版。待安装完毕，第一次进入系统之前用Vista的安装光盘启动计算机（其它支持文件操作的PE启

动盘也可以），如果你没有Vista安装光盘或者PE盘，那么请在其它操作系统下自行覆盖汉化包。启动后，选择“修复计算

机”，系统会搜索出vista 5600地位置，选择并按下一步，在弹出的命令菜单中选择“命令提示符”，就进入了PE的命令

行模式。
在命令行中输入C:5600_ZH-CNackup.cmd进行英文语言文件的备份，如果不想备份可直接输入C:5600_ZH-

CNcopy.cmd把汉化语言文件复制到vista相应的目录下。
你可以输入C:5600_ZH-CNcopy.cmd > C: esult.txt，待复制完毕后再输入C: esult.txt并确定，PE会默认用记事

本打开result.txt这个文本文件，在里面你可以看到各个文件的复制情况，检查文件有没有复制成功。
有时候PE环境下Vista所在分区的盘符未必与你在其它系统下看到的一样，如在XP下面从硬盘的三个分区分别为K、L、

M，在PE环境下如果K盘是主DOS分区，那么将肯定会变成D盘，如果你刚好把Vista装在了K盘下面，那么PE下vista的系统分

区就是D盘了。在替换backup.cmd和copy.cmd文件里面Vista分区盘符的时候，记得不要弄错，以免汉化失败。如果发现弄

错了，也没关系，可以在PE环境下用记事本打开这两个cmd文件，修改保存后再运行cmd命令进行汉化。
也可以在vista安装程序解压完所有文件之后，第一次配置之前的那次重启用vista光盘启动进行汉化，这样最后一个

步骤的安装过程也会变成中文显示的了。所谓第一次配置前的那次重启，就是重启后会出现一个5秒钟的选择菜单，其中有

一个选项是"setup rollback"之类的那次。Vista第一次配置刚开始的时候，你会看到一个类似XP开机时扫描磁盘的那个界

面。配置完毕再次重启，vista就安装完毕，如果这时你还不用启动盘进入PE环境汉化或者进入XP手动复制文件汉化，汉化

就会失败。